1
00:00:01,155 --> 00:00:02,955
- גארנט: אנחנו
- האם הקריסטל
2
00:00:02,956 --> 00:00:06,608
- סטיבן: אבני חן
- תמיד נציל את המצב
3
00:00:06,669 --> 00:00:08,741
סטיבן: ואם אתה חושב שאנחנו לא יכולים
4
00:00:08,743 --> 00:00:11,610
הכל: תמיד נמצא דרך
5
00:00:11,612 --> 00:00:15,514
- בגלל זה האנשים
- של העולם הזה
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,883
- גארנט: מאמין ב...
- נופך
7
00:00:17,885 --> 00:00:20,686
- אמטיסט
- ופרל
8
00:00:20,688 --> 00:00:23,505
סטיבן: וסטיבן!
9
00:00:23,637 --> 00:00:26,367
~ Addic7ed.com ~
[רוח נושבת, עלים מרשרשים]
10
00:00:28,797 --> 00:00:31,967
פרידוט! לפיס!
אני כאן!
11
00:00:31,968 --> 00:00:34,068
שכחת את סטיבן האהוב עליך
12
00:00:34,070 --> 00:00:36,270
היה מגיע
להעביר את הלילה?
13
00:00:39,341 --> 00:00:42,377
אהה!
דבר דופק בדלת!
14
00:00:42,379 --> 00:00:43,479
אוף!
[קשקש]
15
00:00:45,481 --> 00:00:47,581
היי, זה נראה חדש.
16
00:00:47,584 --> 00:00:49,818
פרידוט! לפיס!
17
00:00:49,853 --> 00:00:51,853
אני מצטער שנשברתי
דבר הדלת שלך!
18
00:00:51,855 --> 00:00:55,995
רציתי לתקן את זה, אבל אני לא
לדעת איך זה הולך ביחד.
19
00:00:56,030 --> 00:00:58,522
עושה די מסודר
מסכה, אבל.
20
00:00:58,528 --> 00:01:00,428
וואו!
21
00:01:00,430 --> 00:01:04,760
האם פשוט מתתי והלכתי
לחלק האחורי של קופסת דגני בוקר?
22
00:01:04,768 --> 00:01:06,328
אה! אההה!
23
00:01:06,336 --> 00:01:08,436
היי, סטיבן.
24
00:01:08,438 --> 00:01:09,998
סטיבן!
25
00:01:10,006 --> 00:01:11,706
אני על טרקטור!
26
00:01:11,741 --> 00:01:13,171
האם ריססתי אותך
במקרה?
27
00:01:13,176 --> 00:01:14,846
[מצחקק]
רק קצת.
28
00:01:14,881 --> 00:01:16,378
[בשפה]
29
00:01:16,413 --> 00:01:19,713
[מצחקק]
כל כך שמח שהצלחת להצליח.
30
00:01:19,716 --> 00:01:21,216
סטיבן!
31
00:01:21,251 --> 00:01:22,551
איך אתה אוהב את הקטן שלנו...
32
00:01:22,552 --> 00:01:23,552
אה!
33
00:01:23,553 --> 00:01:24,553
לְנַסוֹת?!
34
00:01:24,554 --> 00:01:26,084
זה מדהים.
35
00:01:26,089 --> 00:01:27,519
מה גרם לך לרצות
להתחיל חקלאות,
36
00:01:27,524 --> 00:01:28,524
פתאום?
37
00:01:28,525 --> 00:01:30,465
יש לי הכל
הכישורים הנדרשים
38
00:01:30,500 --> 00:01:31,560
לגידול אבני חן.
39
00:01:31,561 --> 00:01:34,561
חשבתי, למה לא לנסות
לגדל משהו אחר?
40
00:01:34,564 --> 00:01:35,794
מי יודע?
41
00:01:35,799 --> 00:01:37,759
אולי הם מוכנים
כרגע.
42
00:01:37,767 --> 00:01:38,867
מה!
43
00:01:38,868 --> 00:01:39,758
כן!
44
00:01:39,769 --> 00:01:42,029
שלום, תירס.
45
00:01:42,038 --> 00:01:44,598
אולי היא לא שומעת אותי
שם.
46
00:01:44,608 --> 00:01:45,968
הכנתי אותך בדמותי!
47
00:01:45,976 --> 00:01:48,076
אתה תעשה מה שאמרתי!
48
00:01:48,078 --> 00:01:50,278
[צוחק] רגע.
לא חשבת על התירס
49
00:01:50,280 --> 00:01:52,040
התכוון ללכת
ישר מתוך האדמה
50
00:01:52,048 --> 00:01:54,048
כשסיפרת את זה,
עשית?
51
00:01:54,050 --> 00:01:56,080
לא ככה
ירקות עובדים.
52
00:01:56,086 --> 00:01:57,486
זה לא?
53
00:01:57,487 --> 00:02:00,904
נו, אז מה זה
הנקודה של תירס?!
54
00:02:00,939 --> 00:02:04,321
אני חייב להודות,
באמת התחלתי
55
00:02:04,327 --> 00:02:06,997
לפספס את ה-Pitter-patter
של חיילי אבני חן בגודל מלא.
56
00:02:07,032 --> 00:02:09,837
זה נהיה די שקט
כאן בסביבה.
57
00:02:09,872 --> 00:02:11,163
קדימה, לפיס.
58
00:02:11,167 --> 00:02:13,768
בוא נלך לפרק
הטרקטור.
59
00:02:13,803 --> 00:02:17,843
כל מה שהם רצו לעשות זה להכין
ירק חי.
60
00:02:17,878 --> 00:02:18,901
לַחֲכוֹת!
61
00:02:18,908 --> 00:02:20,508
אני יודע איך לעשות את זה.
62
00:02:20,510 --> 00:02:23,140
גארנט אומר לא ללקק דברים
אני מוצא על הקרקע, אבל,
63
00:02:23,146 --> 00:02:24,786
זה למטרה טובה.
64
00:02:28,851 --> 00:02:29,985
[זמזום חרקים]
65
00:02:30,020 --> 00:02:30,950
[עלים מרשרשים]
מהר, סטיבן!
66
00:02:30,954 --> 00:02:32,954
פרידוט, האט.
67
00:02:32,956 --> 00:02:35,656
אבל אתה צריך לראות.
עשינו את זה!
68
00:02:35,659 --> 00:02:37,189
[נובח]
69
00:02:37,193 --> 00:02:39,963
מניח שאתה לא יודע איך
ירקות עובדים, אחרי הכל.
70
00:02:39,998 --> 00:02:40,993
[צוחק]
71
00:02:40,997 --> 00:02:43,167
כן.
אתם בטוח הראיתם לי.
72
00:02:43,202 --> 00:02:44,866
[ממשיך לנבוח]
73
00:02:44,868 --> 00:02:46,428
בוא, עכשיו,
היצירה הקטנה שלי.
74
00:02:46,436 --> 00:02:48,106
אתה יכול לסייע
בקציר
75
00:02:48,141 --> 00:02:49,504
את שאר הסוג שלך.
76
00:02:49,506 --> 00:02:51,560
[יבבות]
77
00:02:51,595 --> 00:02:53,482
[נובח]
78
00:02:53,517 --> 00:02:55,370
[יבבות]
79
00:02:55,378 --> 00:02:57,878
אה, חייב להיות
פינוקי הדלעת
80
00:02:57,881 --> 00:02:59,711
בכיס האחורי שלי.
[מצחקק]
81
00:02:59,716 --> 00:03:01,456
זה לא הגיוני.
82
00:03:01,491 --> 00:03:02,811
הצלחנו!
83
00:03:02,819 --> 00:03:04,179
זה צריך להקשיב לנו!
84
00:03:04,187 --> 00:03:06,387
זה רק הגיע
לתוך הקיום
85
00:03:06,389 --> 00:03:08,649
וזה כבר
לא אוהב אותנו.
86
00:03:08,658 --> 00:03:10,058
הו, קדימה.
[מצחקק]
87
00:03:10,060 --> 00:03:12,890
לך לפרידות ולפיס.
88
00:03:12,896 --> 00:03:13,828
אופס.
89
00:03:13,863 --> 00:03:15,463
[גרגר]
אהההה.
90
00:03:15,465 --> 00:03:16,865
אני מצטער.
91
00:03:16,900 --> 00:03:19,330
אני חושב שהוא בא
לי כי
92
00:03:19,335 --> 00:03:20,575
אני האחד
מי עשה אותו.
93
00:03:20,610 --> 00:03:22,570
אה.
94
00:03:22,572 --> 00:03:24,172
זה מסביר את זה.
95
00:03:24,174 --> 00:03:26,744
ובכן, הכנו את זה.
96
00:03:26,779 --> 00:03:29,743
זה... בסדר.
97
00:03:29,746 --> 00:03:31,179
אבל תראה את זה של סטיבן.
98
00:03:31,214 --> 00:03:34,014
[בוכה] יש לזה פנים,
והכל.
99
00:03:34,017 --> 00:03:35,617
זה נכון.
100
00:03:35,652 --> 00:03:37,922
שלנו אין פנים.
101
00:03:37,957 --> 00:03:39,181
הו, לא!
102
00:03:39,189 --> 00:03:40,649
אל תהיה עצוב.
103
00:03:40,657 --> 00:03:42,657
חכה ממש כאן.
יש לי רעיון!
104
00:03:42,659 --> 00:03:45,089
[נובח]
105
00:03:45,095 --> 00:03:46,865
אבא שלי הראה לי איך
לעשות זאת פעם אחת.
106
00:03:46,900 --> 00:03:48,296
[הִתנַשְׁמוּת]
107
00:03:48,331 --> 00:03:50,531
ראשית, אנחנו עושים פה.
108
00:03:50,533 --> 00:03:51,732
לא!
109
00:03:51,767 --> 00:03:52,931
הא?
110
00:03:52,936 --> 00:03:54,936
ואז אנחנו מכינים שניים
111
00:03:54,938 --> 00:03:56,268
עיניים.
112
00:03:56,272 --> 00:03:58,602
[יבבה]
113
00:03:58,608 --> 00:04:00,908
הממ, נראה די טוב.
114
00:04:00,910 --> 00:04:02,210
אה, אתה יודע מה?
115
00:04:02,212 --> 00:04:04,442
כמעט שכחתי באמת
צעד חשוב.
116
00:04:04,447 --> 00:04:06,563
לא!
[מחיקת קרביים]
117
00:04:06,598 --> 00:04:08,680
אתה צריך לחלול את זה.
118
00:04:08,685 --> 00:04:10,285
[ספלט!]
119
00:04:10,286 --> 00:04:13,126
אה! אה-אה!
אה-אה-אהה!
120
00:04:13,161 --> 00:04:15,753
[מתנשף]
121
00:04:15,759 --> 00:04:16,449
[נהמה]
122
00:04:16,459 --> 00:04:17,689
אההה.
123
00:04:17,694 --> 00:04:18,594
יאיי!
124
00:04:18,595 --> 00:04:20,025
זה אוהב אותנו עכשיו.
125
00:04:20,029 --> 00:04:21,929
[נובח]
126
00:04:21,931 --> 00:04:24,365
וואו, זה בסדר,
ראש צמחי.
127
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
האכזרי הזה
לא יכול להשיג אותך עכשיו.
128
00:04:26,803 --> 00:04:28,837
אה.
[מצחקק]
129
00:04:28,872 --> 00:04:30,972
זה נחמד שיש חדש
תוספת למשפחה.
130
00:04:30,974 --> 00:04:32,374
[Vroom!]
131
00:04:32,375 --> 00:04:33,475
הא?
132
00:04:33,476 --> 00:04:36,046
[מבטא ניו יורקי] אה...
מַה?! מה לעזאזל...?!
133
00:04:36,081 --> 00:04:38,379
נווד נשבר
לתוך האסם.
134
00:04:38,414 --> 00:04:41,214
היי! אל תיגע
הדברים שלנו!
135
00:04:41,217 --> 00:04:43,117
אתה חובט?
136
00:04:43,119 --> 00:04:45,419
נווד הוא עבודה של גבר.
137
00:04:45,421 --> 00:04:48,791
מי האדם ו
על מה הוא צועק
138
00:04:48,792 --> 00:04:49,992
השאלה האמיתית היא:
139
00:04:49,993 --> 00:04:51,893
איפה רחפני התקיפה שלי?
[צפצוף]
140
00:04:51,895 --> 00:04:53,228
חכה רגע.
141
00:04:53,263 --> 00:04:55,333
המסתוריים האלה
מבנים,
142
00:04:55,368 --> 00:04:57,299
המראה המוזר שלך,
143
00:04:57,334 --> 00:04:59,230
התכשיטים המוזרים שלך.
144
00:04:59,235 --> 00:05:01,675
אני יודע מה אתה.
145
00:05:01,710 --> 00:05:03,271
אתם היפים!
146
00:05:03,273 --> 00:05:05,303
שמעתי עליך
ברדיו AM.
147
00:05:05,308 --> 00:05:07,408
מה אתה עושה,
נכנס לכאן,
148
00:05:07,410 --> 00:05:11,010
חברתי את זה בסדר,
אסם אמריקאי?
149
00:05:11,014 --> 00:05:14,154
[צפצוף]
אוף.
150
00:05:14,189 --> 00:05:15,850
וואו!
151
00:05:15,852 --> 00:05:18,182
אה, הנה הם.
152
00:05:18,188 --> 00:05:19,748
לַחֲכוֹת!
אל תפגע בו!
153
00:05:19,756 --> 00:05:22,526
אבל הוא תוקף אותנו,
והבית שלנו.
154
00:05:22,561 --> 00:05:24,759
אה, שלום!
155
00:05:24,794 --> 00:05:26,294
איך זה הולך?!
156
00:05:26,296 --> 00:05:27,696
אה, איך אתה חושב?
157
00:05:27,697 --> 00:05:29,998
אה, כן...
158
00:05:30,033 --> 00:05:32,103
רק רצינו לדעת
מה שאתה רוצה.
159
00:05:32,138 --> 00:05:33,531
מה אני רוצה?
160
00:05:33,536 --> 00:05:36,576
אני רוצה אתכם היפים
לצאת מהאסם שלי!
161
00:05:38,173 --> 00:05:39,873
האסם שלך?
162
00:05:41,243 --> 00:05:43,343
[רשרוש]
163
00:05:43,346 --> 00:05:45,100
[נגן ג'אז]
164
00:05:45,135 --> 00:05:46,815
הנה הם.
165
00:05:46,850 --> 00:05:48,980
גרג קיבל את ההודעה שלך
וגם אנחנו באנו.
166
00:05:48,985 --> 00:05:51,185
האם זה האדם
עושה לך צרות?
167
00:05:51,187 --> 00:05:53,387
אמרתי לכם שניכם
יכול להשתמש בכלב שמירה.
168
00:05:53,389 --> 00:05:55,049
[נובח]
169
00:05:55,058 --> 00:05:56,548
אני מניח שזה עובד.
170
00:05:56,559 --> 00:06:00,459
מה אתה עושה
לבחור הזה שם למעלה?
171
00:06:00,463 --> 00:06:01,496
פשוט...
172
00:06:01,531 --> 00:06:02,861
מניחים אותו.
173
00:06:02,866 --> 00:06:04,363
אההה!
174
00:06:04,398 --> 00:06:05,860
לא מגניב.
175
00:06:05,869 --> 00:06:06,799
גרג?
176
00:06:06,803 --> 00:06:08,503
אנדי?
177
00:06:08,504 --> 00:06:11,744
הם מכירים אחד את השני?
178
00:06:11,779 --> 00:06:13,201
זה מושלם!
179
00:06:13,209 --> 00:06:15,069
קדימה, עזור לי לרדוף
המטענים החופשיים האלה.
180
00:06:15,078 --> 00:06:18,078
הם משתמשים במשהו
טריקים של מוח היפי.
181
00:06:18,081 --> 00:06:19,641
- אממ...
- מי אמר לך
182
00:06:19,649 --> 00:06:22,909
אתה יכול לעבור לגור כאן
ולבלגן את כל המקום הזה?
183
00:06:22,919 --> 00:06:24,519
עשיתי זאת, אנדי.
184
00:06:24,520 --> 00:06:25,550
עשית?
185
00:06:25,555 --> 00:06:27,925
זה הרפת של ההורים שלי.
186
00:06:27,960 --> 00:06:30,594
אממ, אבא, מי זה?
187
00:06:30,629 --> 00:06:31,993
"אַבָּא"?
188
00:06:31,995 --> 00:06:32,895
אתה מתכוון...?
189
00:06:32,896 --> 00:06:33,795
אין מצב.
190
00:06:33,830 --> 00:06:37,599
סטיבן, זה אנדי.
הוא בן דוד שלי.
191
00:06:37,600 --> 00:06:39,560
אנדי, תכיר את סטיבן.
192
00:06:39,569 --> 00:06:42,201
הוא... הבן שלי.
193
00:06:42,205 --> 00:06:44,739
וואו! זה ממש נחמד
לפגוש אותך!
194
00:06:44,774 --> 00:06:48,214
האם זה אומר שאתה שלי...
בן דוד ראשון, ברגע שהוסר?
195
00:06:48,249 --> 00:06:50,442
- עזוב את השטויות האלה.
- אוייי!
196
00:06:50,446 --> 00:06:51,346
הא!
197
00:06:51,347 --> 00:06:52,247
לא!
198
00:06:52,248 --> 00:06:54,408
אתה קורא לי דוד אנדי.
199
00:06:54,417 --> 00:06:56,717
אני דוד.
אני לא מאמין.
200
00:06:56,719 --> 00:06:59,787
גרג, טמבל קטן,
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי
201
00:06:59,789 --> 00:07:01,389
איך הייתי אמור?!
202
00:07:01,391 --> 00:07:03,091
לא ראיתי אותך
בעוד שנים!
203
00:07:03,092 --> 00:07:05,526
ובאשמת מי
האם זה?
204
00:07:05,561 --> 00:07:08,191
חשבת שאתה כזה
הרבה יותר טוב מאיתנו,
205
00:07:08,197 --> 00:07:10,637
הרגע נכנסת לטנדר שלך
ונסע משם.
206
00:07:10,672 --> 00:07:12,887
זה היה כמו
לפני שני עשורים!
207
00:07:12,922 --> 00:07:15,102
דוד אנדי,
אני יכול לרדת עכשיו?
208
00:07:15,104 --> 00:07:16,938
הו, סליחה, סטיבן.
209
00:07:16,973 --> 00:07:19,122
אני לא רגיל
מחזיק אחיינים.
210
00:07:19,157 --> 00:07:21,271
כי לא ידעתי
היה לי אחד!
211
00:07:21,277 --> 00:07:23,317
אז, אה, איזה מהם
הבנות האלה היא האישה?
212
00:07:23,352 --> 00:07:25,743
אני חייב לתת לה
תנחומי, נכון?
213
00:07:25,748 --> 00:07:26,978
[צוחק]
214
00:07:26,983 --> 00:07:28,653
היי, קדימה. מה,
אני צריך לנחש, כאן?
215
00:07:28,688 --> 00:07:29,781
זה חייב להיות אתה.
216
00:07:29,786 --> 00:07:31,185
אני בטוח שהגוש חסר התועלת הזה
217
00:07:31,220 --> 00:07:33,120
צריך ילדה גדולה
לשמור אותו בתור.
218
00:07:33,122 --> 00:07:34,752
אתה לא גדול.
אני רק אומר.
219
00:07:34,757 --> 00:07:36,257
אתה גבוה,
לא, אתה יודע.
220
00:07:36,259 --> 00:07:38,459
רוז היא
221
00:07:38,461 --> 00:07:40,631
כבר לא איתנו.
222
00:07:40,666 --> 00:07:42,330
אה, וואו.
223
00:07:42,332 --> 00:07:43,392
אני-אני מצטער.
224
00:07:43,399 --> 00:07:44,899
לא ידעתי.
225
00:07:44,901 --> 00:07:47,401
האנשים האלה הם
בערך כמו המשפחה שלה,
226
00:07:47,403 --> 00:07:50,443
אז הצעתי לתת לשניים האלה
להישאר ברפת.
227
00:07:50,478 --> 00:07:51,800
כֵּן? אה, טוב,
228
00:07:51,808 --> 00:07:53,298
זה היה ממש נחמד
שלך.
229
00:07:53,309 --> 00:07:56,139
אבל האסם מיועד ל
משפחת דמאיו.
230
00:07:56,145 --> 00:07:58,485
מה-מה זה DeMayo?
231
00:07:58,520 --> 00:08:00,100
אנדי דה מאיו.
232
00:08:00,135 --> 00:08:01,680
גרג דה מאיו.
233
00:08:01,684 --> 00:08:03,183
סטיבן דה מאיו.
234
00:08:03,218 --> 00:08:04,683
אנחנו ה-DeMayos.
235
00:08:04,687 --> 00:08:06,720
למעשה, אנחנו, אממ,
236
00:08:06,755 --> 00:08:08,753
היקומים, עכשיו.
237
00:08:08,758 --> 00:08:10,458
אתה חלל אגוז!
238
00:08:10,460 --> 00:08:12,460
אפילו לא שמרת
שם המשפחה,
239
00:08:12,462 --> 00:08:16,092
אבל אתה מסתובב, נותן
רכוש משפחתי יוצא כמו ממתקים
240
00:08:16,099 --> 00:08:17,829
על...סוג של
241
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
חג מתן ממתקים?
242
00:08:19,836 --> 00:08:21,836
אתה אומר לי
יקום
243
00:08:21,838 --> 00:08:24,198
זה לא שם משפחה אמיתי?!
244
00:08:24,207 --> 00:08:25,607
זה שם אמיתי.
245
00:08:25,608 --> 00:08:26,798
שיניתי את זה.
246
00:08:26,809 --> 00:08:29,369
אנדי, תראה, הם פשוט
באמת היה צריך מקום.
247
00:08:29,379 --> 00:08:31,779
הם פליטים זרים
מהחלל ו...
248
00:08:31,781 --> 00:08:33,781
הם לא חוקיים.
חייזרים?!
249
00:08:33,783 --> 00:08:36,383
מה...? אפילו לא יכולת
להתחתן עם אמריקאי?!
250
00:08:36,386 --> 00:08:38,486
מה זה משנה?!
251
00:08:38,521 --> 00:08:41,191
DeMayo הוא שם הרבה יותר מגניב
מאשר יקום ישן פשוט.
252
00:08:41,226 --> 00:08:43,860
הפנית את הגב
על המשפחה שלך,
253
00:08:43,895 --> 00:08:45,860
רק כדי שתוכל להיכנס
עם חבורה
254
00:08:45,862 --> 00:08:48,246
של מוזר, היפי,
מהגרי מאדים?!
255
00:08:48,281 --> 00:08:50,631
שניכם, תבינו
מחוץ לכוכב שלי,
256
00:08:50,633 --> 00:08:53,733
מחוץ למדינה שלי,
ולצאת מהאסם שלי!
257
00:08:53,736 --> 00:08:55,636
הפעלה מחדש
לתקוף מל"טים.
258
00:08:55,638 --> 00:08:56,698
אה! לַחֲכוֹת!
259
00:08:56,706 --> 00:08:57,806
דוד אנדי?
260
00:08:57,807 --> 00:08:58,907
כֵּן?
261
00:08:58,908 --> 00:09:00,968
אני מצטער
השתלטנו על האסם.
262
00:09:00,977 --> 00:09:02,847
אפילו לא ידעתי
הייתה לנו כל משפחה אחרת
263
00:09:02,882 --> 00:09:04,146
לחלוק את זה איתו.
264
00:09:04,181 --> 00:09:05,410
לא עשית, הא?
265
00:09:05,415 --> 00:09:06,915
אבל האסם הזה?
266
00:09:06,916 --> 00:09:08,516
זה אומר הרבה
לכולנו.
267
00:09:08,518 --> 00:09:10,718
בילינו כל כך הרבה זמן
ביחד כאן.
268
00:09:10,720 --> 00:09:13,320
ובכן, המשפחה שלי בילתה
גם כאן הרבה זמן.
269
00:09:13,322 --> 00:09:15,356
פעם בשנה,
כולנו ניפגש כאן,
270
00:09:15,391 --> 00:09:18,391
להתעדכן, לאכול ארוחה גדולה,
שיהיה לך טוב.
271
00:09:18,394 --> 00:09:21,164
שנים על גבי שנים
של מסורת משפחתית.
272
00:09:21,199 --> 00:09:22,196
אה, כן?
273
00:09:22,231 --> 00:09:23,731
ובכן, אנחנו יכולים לעשות
גם את זה.
274
00:09:23,733 --> 00:09:25,867
יש לנו כאן חווה,
עם הרבה אוכל.
275
00:09:25,902 --> 00:09:28,902
בואו נעשה יצירה גדולה ומסורתית
ארוחה, ואוכלים אותה יחד.
276
00:09:28,905 --> 00:09:30,405
יהיה לך טוב,
277
00:09:30,406 --> 00:09:32,406
ולאחר מכן, תצטרך
תודו שהם משפחה.
278
00:09:32,408 --> 00:09:35,438
והאם היית בועט במשפחה
מחוץ לאסם המשפחתי?
279
00:09:35,445 --> 00:09:36,545
אהה...
280
00:09:36,546 --> 00:09:37,546
גרג,
281
00:09:37,547 --> 00:09:39,447
יש לך מזל שיש לך
ילד כזה חמוד.
282
00:09:39,449 --> 00:09:41,409
אני יודע שהוא לא הבין
ממך.
283
00:09:41,417 --> 00:09:42,836
אז אתה נותן להם...
284
00:09:42,871 --> 00:09:44,255
אני אתן את הברית שלך
סיכוי
285
00:09:44,290 --> 00:09:45,553
ותאכל את ארוחת הערב שלך,
286
00:09:45,555 --> 00:09:47,255
אבל רק בגלל שהפסדתי
הכריך שלי
287
00:09:47,256 --> 00:09:48,503
באוקיינוס האטלנטי.
288
00:09:48,538 --> 00:09:49,751
עכשיו, סליחה.
289
00:09:49,759 --> 00:09:51,789
אני חייב ללכת להביא את הזבל שלי
מחוץ למטוס.
290
00:09:51,794 --> 00:09:53,564
אתה חושב שזה יעבוד?
291
00:09:53,599 --> 00:09:54,395
אוּלַי.
292
00:09:54,430 --> 00:09:55,930
אנדי מעולם לא היה
הסוג
293
00:09:55,932 --> 00:09:57,432
לשנות את דעתו
על משהו,
294
00:09:57,433 --> 00:10:00,203
והוא באמת קיבל את שלו
לונג ג'ונס בטוויסט.
295
00:10:00,238 --> 00:10:02,803
זה ייקח הרבה
כדי להרגיע אותו.
296
00:10:02,805 --> 00:10:05,039
אני לא אוהב את הבחור הזה.
297
00:10:05,074 --> 00:10:06,607
אני לא אוהב חלק...
אוף...
298
00:10:06,642 --> 00:10:09,312
גרג החדש רק מופיע
לשום מקום.
299
00:10:09,347 --> 00:10:12,442
גרג שלנו ברור
העליון.
300
00:10:12,448 --> 00:10:14,308
אנחנו לא עוזבים
הבית שלנו.
301
00:10:14,317 --> 00:10:18,127
אם הגוש הזה חושב
הוא יכול לדחוף אותנו מסביב...!
302
00:10:18,162 --> 00:10:20,421
אנדי הוא חלק
של משפחתו של סטיבן.
303
00:10:20,423 --> 00:10:23,123
אנחנו צריכים לעשות מאמץ
להיות בצד הטוב שלו.
304
00:10:23,126 --> 00:10:26,296
אם הוא המשפחה שלי,
אז הוא גם שלך.
305
00:10:26,331 --> 00:10:27,528
לאבני חן אין משפחה.
306
00:10:27,563 --> 00:10:31,466
לפחות, לא קודם
באנו לכאן.
307
00:10:31,501 --> 00:10:34,331
אז, למען המשפחה שלנו,
תגיד לנו מה לעשות.
308
00:10:34,337 --> 00:10:35,977
[מנגינה ערלית]
309
00:10:36,012 --> 00:10:39,091
בואו נתחיל לבשל.
310
00:10:39,126 --> 00:10:42,170
[מנגינה אופטימית מושמעת]
311
00:10:42,178 --> 00:10:43,908
פרידוט: בסדר.
312
00:10:43,913 --> 00:10:44,843
תן לי את השורה הבאה.
313
00:10:44,847 --> 00:10:46,147
בְּסֵדֶר.
314
00:10:46,149 --> 00:10:47,479
[חבטה!]
וואו.
315
00:10:47,483 --> 00:10:49,653
דודה שלך היא, אה,
די חזק.
316
00:10:49,688 --> 00:10:50,754
היא מתאמנת.
317
00:10:50,789 --> 00:10:51,820
כן, אני מתערב.
318
00:10:51,821 --> 00:10:53,821
[צוחק]
[נובח]
319
00:10:53,823 --> 00:10:55,123
[נובח]
320
00:10:55,124 --> 00:10:56,457
[מתנשף]
321
00:10:56,492 --> 00:10:59,262
[נובח]
[סטיבן מצחקק]
322
00:11:01,997 --> 00:11:03,597
[הנביחה נמשכת]
323
00:11:03,599 --> 00:11:04,829
רהה!
324
00:11:04,834 --> 00:11:06,534
מִצטַעֵר. כדור לעוף.
325
00:11:06,536 --> 00:11:07,936
אוף!
326
00:11:07,937 --> 00:11:08,970
כֵּן!
327
00:11:09,005 --> 00:11:11,605
זה נראה מדהים!
328
00:11:11,607 --> 00:11:12,940
[נובח]
329
00:11:12,975 --> 00:11:16,475
לגן ירק,
הייתי אומר שאנחנו די פוריים.
330
00:11:16,479 --> 00:11:18,509
האם זה פשוט הולך להיות
צרור ירקות?
331
00:11:18,514 --> 00:11:20,148
[אנחה]
הייתי צריך לחשוב.
332
00:11:20,183 --> 00:11:22,016
אתם חבורה
של צמחונים!
333
00:11:22,051 --> 00:11:24,551
ירק שגדל
על ידי אהבה של משפחה
334
00:11:24,554 --> 00:11:26,554
מטפח את הגוף
ונשמה.
335
00:11:26,556 --> 00:11:28,723
אה, אל תיתן להם לקבל
לך, סטיבן.
336
00:11:28,758 --> 00:11:30,891
אני אביא מקל
או פפרוני
337
00:11:30,893 --> 00:11:31,993
ליום ההולדת שלך.
338
00:11:31,994 --> 00:11:33,894
[מחשק]
339
00:11:33,896 --> 00:11:34,666
[וואוש!]
340
00:11:34,701 --> 00:11:35,696
הממ...
341
00:11:35,731 --> 00:11:37,861
בוא נדחה את זה
בסביבות 2,000 מעלות,
342
00:11:37,867 --> 00:11:38,867
לעת עתה.
343
00:11:38,868 --> 00:11:40,128
נשמע עלוב.
344
00:11:40,136 --> 00:11:41,768
אני אוהב את המדחף
על זה.
345
00:11:41,803 --> 00:11:43,401
זה כאילו זה נושא אנדי.
346
00:11:43,406 --> 00:11:44,939
אני בטוח שהוא הולך
אוהב את זה.
347
00:11:44,974 --> 00:11:47,314
אנחנו מוכנים
עבור הירקות עכשיו!
348
00:11:47,349 --> 00:11:50,070
תיגמר תוך שנייה, סטו-בול.
349
00:11:50,079 --> 00:11:52,039
ממ!
350
00:11:52,048 --> 00:11:53,978
נראה יותר מדי,
אם תשאל אותי...
351
00:11:53,983 --> 00:11:55,516
[מחשק]
352
00:11:55,551 --> 00:11:58,721
וואו,
מה עשית?!
353
00:11:58,756 --> 00:11:59,921
[מנויל יתר]
354
00:11:59,922 --> 00:12:01,586
אה, דוד אנדי?
355
00:12:01,621 --> 00:12:03,250
אחי, מה רע?
356
00:12:03,259 --> 00:12:05,919
אני אגיד לך
מה לא בסדר, דו-ו-דה.
357
00:12:05,928 --> 00:12:07,058
הכל!
358
00:12:07,063 --> 00:12:08,712
אתה יכול לא לראות
התועבה הזו
359
00:12:08,747 --> 00:12:10,361
יושב ממש מלפנים
מכם?!
360
00:12:10,366 --> 00:12:12,036
מה אתה
מדברים על?
361
00:12:12,071 --> 00:12:14,074
זה המנוע, ילד.
362
00:12:14,109 --> 00:12:15,400
המנוע!
363
00:12:15,404 --> 00:12:17,704
הם שחטו את ההורים שלי
מטוס ועשה...
364
00:12:17,707 --> 00:12:20,224
עשה...
לא משנה מה הדבר הזה!
365
00:12:20,259 --> 00:12:22,742
זה תנור/
משולבת כיריים.
366
00:12:22,745 --> 00:12:24,345
זה נורא!
367
00:12:24,347 --> 00:12:27,187
זה היה הלב
של הכנפיים האגדיות
368
00:12:27,222 --> 00:12:29,183
של ה-DeMayos הנועזים.
369
00:12:29,185 --> 00:12:31,385
למדתי לטוס במטוס הזה!
370
00:12:31,387 --> 00:12:33,887
אף אחד אפילו לא השתמש
הזבל הזה.
371
00:12:33,889 --> 00:12:36,419
עכשיו, זה בעצם
טוב למשהו.
372
00:12:36,425 --> 00:12:38,725
תראה, זו הבעיה
עם אנשים כמוך.
373
00:12:38,728 --> 00:12:40,728
אתה חושב הכל
רק שייך לך,
374
00:12:40,730 --> 00:12:42,930
כי שום דבר לא שייך
לכל אחד,
375
00:12:42,932 --> 00:12:45,862
ואתה לוקח את זה
והכל מגניב.
376
00:12:45,868 --> 00:12:47,228
וזה לא מגניב!
377
00:12:47,236 --> 00:12:49,871
- אנדי?
אני אצטרך רגע.
378
00:12:49,872 --> 00:12:51,972
אני-אני לא יכול להסתכל על זה עכשיו.
379
00:12:51,974 --> 00:12:54,359
- אה...
אנדי, תחזיק מעמד!
380
00:12:54,394 --> 00:12:57,646
- הם לא ידעו!
- נכון, הבנתי: מחותנים.
381
00:12:57,647 --> 00:12:59,580
זה הולך בלהבות.
382
00:12:59,615 --> 00:13:02,115
אני בטוח שגרג יפנה
זה מסביב.
383
00:13:02,118 --> 00:13:03,278
למה אתה מתכוון,
אתה לא היית
384
00:13:03,286 --> 00:13:04,956
נשואים טכנית?!
385
00:13:04,991 --> 00:13:05,954
תראה, אנדי...
386
00:13:05,955 --> 00:13:07,755
אנחנו חייבים להגביר את המשחק שלנו.
387
00:13:07,790 --> 00:13:09,890
זה ייקח
המסיבה האולטימטיבית
388
00:13:09,892 --> 00:13:10,922
להפוך את זה.
389
00:13:10,926 --> 00:13:12,996
כאילו, כל הכבוד
מסיבות מכל הזמנים,
390
00:13:13,031 --> 00:13:14,095
לְהַרְכִּיב!
391
00:13:14,130 --> 00:13:16,460
אני חושב שזה בר ביצוע.
392
00:13:16,465 --> 00:13:18,232
נתראה עוד מעט!
393
00:13:18,267 --> 00:13:20,000
שיהיה לך פו-ו-ו-ן!
394
00:13:22,837 --> 00:13:23,637
מוּכָן?
[נובח]
395
00:13:23,639 --> 00:13:25,499
מה יש
לתוך דלעת?
396
00:13:25,508 --> 00:13:26,968
[יבבה]
וואו!
397
00:13:26,976 --> 00:13:28,776
תירגע, אחי.
398
00:13:28,778 --> 00:13:30,808
אתה בטוח שאני לא יכול לעזור לך
עם משהו?
399
00:13:30,813 --> 00:13:31,913
אה, זה בסדר.
400
00:13:31,914 --> 00:13:33,344
הדוד אנדי ואני קיבלנו את זה.
401
00:13:33,349 --> 00:13:35,649
וואו!
זה קליפה אחת!
402
00:13:35,651 --> 00:13:38,781
דודה דב ואני בדרך כלל
הוכנס לתפקיד במטבח
403
00:13:38,788 --> 00:13:40,418
כאשר המשפחה
התכנסו.
404
00:13:40,423 --> 00:13:42,623
קילפתי הרבה
תפוחי אדמה בימי שלי.
405
00:13:42,625 --> 00:13:45,495
אה, בנאדם, מה זה דודה דב
עשית, לאחרונה?
406
00:13:45,530 --> 00:13:47,994
פתאום,
אכפת לך מדודה דב?
407
00:13:47,997 --> 00:13:50,597
הו, מר קוריוז.
408
00:13:50,599 --> 00:13:53,799
בוא נראה אם אני יכול לדחוס
20 שנה לעונש.
409
00:13:53,803 --> 00:13:55,303
[נצנץ!]
410
00:13:55,304 --> 00:13:58,144
אה, אני הולך להשיג את אלה
על הכיריים.
411
00:13:58,179 --> 00:13:59,340
בַּטוּחַ.
412
00:14:01,010 --> 00:14:03,110
[מצחקק]
היי, זה עובד.
413
00:14:03,112 --> 00:14:04,642
אתה יודע, אני מניח שזה טוב
414
00:14:04,647 --> 00:14:06,601
חלקי המטוס הללו
עושים שימוש.
415
00:14:06,636 --> 00:14:08,593
כלומר, אולי מיחזור
לא כל כך גרוע.
416
00:14:08,628 --> 00:14:10,551
נראה שקיבלת
מטוס חדש, בכל מקרה.
417
00:14:10,553 --> 00:14:11,953
היא גם טובה.
418
00:14:11,954 --> 00:14:14,454
היה בכל העולם
בדבר הזה.
419
00:14:14,457 --> 00:14:15,897
עברת הכל
העולם?
420
00:14:15,932 --> 00:14:17,321
כדאי שתאמין בזה.
421
00:14:17,326 --> 00:14:19,260
זה באמת משהו
אחרת, אתה יודע?
422
00:14:19,295 --> 00:14:22,695
רק אתה והזמזום שלך
מנוע באוויר הדליל הזה.
423
00:14:22,698 --> 00:14:26,798
אין אנשים אחרים,
אין חיים בסביבה, אה,
424
00:14:26,802 --> 00:14:28,135
לארח לך חברה.
425
00:14:28,170 --> 00:14:31,000
אבל, אתה יודע, זה לא כמו
יש הרבה בשבילי
426
00:14:31,006 --> 00:14:33,346
למטה על הקרקע,
גם בימים אלה, אז.
427
00:14:33,381 --> 00:14:35,342
אה, דוד אנדי?
428
00:14:35,344 --> 00:14:37,345
[צופר צופר]
429
00:14:37,380 --> 00:14:38,710
הדודות שלך חזרו.
430
00:14:38,714 --> 00:14:40,754
[מנגינה אופטימית מושמעת]
אז, אנדי, שמענו
431
00:14:40,789 --> 00:14:42,410
אתה אוהב נישואים,
אז חשבנו
432
00:14:42,418 --> 00:14:44,218
"למה לא כולנו
להתחתן אחד עם השני?"
433
00:14:44,220 --> 00:14:45,980
טא-דה!
434
00:14:45,988 --> 00:14:48,548
ואם זה לא
מספיק אנושי בשבילך,
435
00:14:48,557 --> 00:14:50,597
אנחנו יכולים לזרוק קצת
להיוולד
436
00:14:50,632 --> 00:14:52,393
וחלק מתים.
437
00:14:52,395 --> 00:14:54,395
אנחנו מאוד מצטערים
לנישואיך.
438
00:14:54,397 --> 00:14:56,229
ניסינו לכסות
כמה שיותר חגיגות
439
00:14:56,264 --> 00:14:58,062
בתקופת חיי האדם
כפי שיכולנו.
440
00:14:58,067 --> 00:14:59,151
נֶחְמָד.
441
00:14:59,186 --> 00:15:00,235
הו, ילד!
442
00:15:00,236 --> 00:15:02,536
[צוחק]
443
00:15:02,571 --> 00:15:05,901
בסדר, בסדר, אני מוותר.
444
00:15:05,908 --> 00:15:07,038
זה יותר מדי!
445
00:15:07,042 --> 00:15:08,376
[צוחק]
446
00:15:08,411 --> 00:15:11,441
בסדר.
איפה אני יושב?
447
00:15:12,781 --> 00:15:14,815
וואדיה אומר
אנחנו ממשיכים לזה, הא?
448
00:15:14,850 --> 00:15:17,080
והיי, אם אנחנו
לזרוק את כל המסורת
449
00:15:17,086 --> 00:15:18,386
מחוץ לחלון, בכל מקרה,
450
00:15:18,387 --> 00:15:20,527
למה שלא נתחיל
עם העוגה המהממת הזו?
451
00:15:20,562 --> 00:15:22,893
קינוח לפני ארוחת הערב.
452
00:15:22,928 --> 00:15:24,092
[צוחק]
453
00:15:24,093 --> 00:15:26,026
איפה הנימוסים שלי?
454
00:15:26,061 --> 00:15:28,061
סטיבן,
להעביר את זה לחבר שלך.
455
00:15:28,063 --> 00:15:29,093
אה.
456
00:15:29,098 --> 00:15:30,588
איפה הנימוסים שלי?
457
00:15:30,599 --> 00:15:31,759
אה.
458
00:15:31,767 --> 00:15:33,234
איפה הנימוסים שלי?
459
00:15:33,269 --> 00:15:34,702
הו!
תודה, לפיס.
460
00:15:34,703 --> 00:15:36,733
אבל איפה
האם הנימוסים שלי?
461
00:15:36,739 --> 00:15:37,569
אההה!
462
00:15:37,573 --> 00:15:38,973
איפה הגינונים שלי?
463
00:15:38,974 --> 00:15:42,744
אנדי.
464
00:15:42,745 --> 00:15:43,775
מַה?
465
00:15:43,779 --> 00:15:44,739
אתם לא אוהבים עוגה?
466
00:15:44,747 --> 00:15:46,447
אבני חן לא באמת אוכלות.
467
00:15:46,482 --> 00:15:48,082
ובכן,
חוץ מאמטיסט.
468
00:15:48,083 --> 00:15:49,417
אני טוב.
469
00:15:49,452 --> 00:15:51,952
היו לי בערך שלושה בקבוקים
של שמן בישול מוקדם יותר.
470
00:15:51,954 --> 00:15:53,884
אגגחחח!
471
00:15:53,889 --> 00:15:54,919
זה אה...
472
00:15:54,924 --> 00:15:55,956
בסדר.
473
00:15:55,991 --> 00:15:57,891
זה מה ששכחנו:
474
00:15:57,893 --> 00:15:59,093
יותר שמן בישול.
475
00:15:59,094 --> 00:16:00,324
ועגלת הקניות!
476
00:16:00,329 --> 00:16:02,059
היינו צריכים לקחת את זה.
477
00:16:02,064 --> 00:16:04,464
יכולנו לשים את זה ב
קיר ליד המשאית.
478
00:16:04,467 --> 00:16:06,469
זה היה יכול להיות
גניבה.
479
00:16:06,504 --> 00:16:08,472
כי זה עשוי
מתוך פלדה?
480
00:16:08,507 --> 00:16:10,131
האם לא הצלנו את כדור הארץ?
481
00:16:10,139 --> 00:16:13,269
צריכה להיות לנו גישה
לכל דבר עליו, נכון!
482
00:16:13,275 --> 00:16:14,909
או לפחות לקבל
הנחה.
483
00:16:14,944 --> 00:16:17,174
אתם חושבים שאתם
להציל את כדור הארץ?
484
00:16:17,179 --> 00:16:18,309
הצלת כדור הארץ
מ-Homeworld
485
00:16:18,314 --> 00:16:19,747
הוא הגמול של עצמו.
486
00:16:19,782 --> 00:16:22,012
אתה יודע מה עוד
יהיה פרס?
487
00:16:22,017 --> 00:16:23,685
פרס!
488
00:16:23,720 --> 00:16:25,353
בְּסֵדֶר.
489
00:16:25,354 --> 00:16:27,956
אנחנו לא רוצים להתחיל
עוד מלחמת אבני חן ליד השולחן.
490
00:16:27,957 --> 00:16:29,457
הו, אל תתחיל את זה.
491
00:16:29,492 --> 00:16:31,125
[מצחקק] מה אם אני פשוט
הגיע לשולחן הזה
492
00:16:31,160 --> 00:16:35,260
והתחיל ליישב אותו,
כי אני פנינה של עולם הבית?
493
00:16:35,264 --> 00:16:36,198
[צחוק]
494
00:16:36,233 --> 00:16:37,132
[מתנשפים]
495
00:16:37,167 --> 00:16:38,132
אבל אתה לא יכול!
496
00:16:38,133 --> 00:16:40,033
על השולחן הזה יש תירס
497
00:16:40,035 --> 00:16:41,582
וזה יפה
498
00:16:41,617 --> 00:16:43,130
ואנחנו נגן על זה!
499
00:16:43,138 --> 00:16:45,198
[צחוק]
הו!
500
00:16:45,207 --> 00:16:46,440
אתה צודק.
501
00:16:46,475 --> 00:16:47,815
עכשיו אחרי שביליתי זמן
ליד השולחן,
502
00:16:47,850 --> 00:16:51,140
אני יכול לראות את הערך
מהתירס שלך!
503
00:16:51,146 --> 00:16:52,446
[צחוק]
504
00:16:52,481 --> 00:16:54,511
למה שלא תשים
התירס הזה במראה
505
00:16:54,517 --> 00:16:55,850
במשך אלפי שנים
506
00:16:55,885 --> 00:16:58,355
ואז לראות איך זה
מרגיש לגבי השולחן.
507
00:16:58,390 --> 00:17:00,784
[צחוק]
508
00:17:00,789 --> 00:17:01,489
באמת
509
00:17:01,490 --> 00:17:03,790
שונא את השולחן!
510
00:17:03,792 --> 00:17:05,892
אתה יודע מה?
תודה לך, סטיבן.
511
00:17:05,895 --> 00:17:08,735
מרכיבים את הארוחה הזו
היה רעיון נהדר.
512
00:17:08,770 --> 00:17:10,900
הו, לא, אני צריך להיות
מודה לגארנט.
513
00:17:10,935 --> 00:17:13,030
היא התאספה
כל הירקות.
514
00:17:13,035 --> 00:17:15,005
לפיס ופרידות גידלו אותם.
515
00:17:15,040 --> 00:17:16,136
תודה לך.
516
00:17:16,171 --> 00:17:17,401
אה, אבל, זו הייתה פרל
517
00:17:17,406 --> 00:17:19,490
שהסיע אותנו ל
"חנות."
518
00:17:19,525 --> 00:17:21,575
ובכן, אני חייב
תודה לסטיבן
519
00:17:21,577 --> 00:17:22,877
לבישול;
את הירקות
520
00:17:22,912 --> 00:17:25,312
ואמטיסט, להנחת
לכבות את אש השומן הזו.
521
00:17:25,314 --> 00:17:26,844
ומתחילים אותו.
522
00:17:26,849 --> 00:17:29,709
אה, ותודה לגרג
על השאלת הטנדר שלו.
523
00:17:29,718 --> 00:17:33,018
אני מניח שאפשר לומר
אנחנו יכולים להודות לכולם.
524
00:17:33,022 --> 00:17:33,982
כֵּן.
525
00:17:33,989 --> 00:17:35,319
האם הודו לכולם?
526
00:17:35,324 --> 00:17:37,324
הרם את היד
אם היו מודים לך!
527
00:17:37,326 --> 00:17:39,526
[זמזום חרקים]
528
00:17:39,528 --> 00:17:41,828
היי, אה,
מה עם אנדי
529
00:17:41,830 --> 00:17:43,030
הממ...
530
00:17:43,032 --> 00:17:45,432
תודה לך, אנדי, על
531
00:17:45,434 --> 00:17:46,633
מופיע!
532
00:17:46,668 --> 00:17:47,832
בגללך,
533
00:17:47,836 --> 00:17:50,036
כולם יצאו לכאן
לאסם ו...
534
00:17:50,039 --> 00:17:51,699
ועכשיו, כולנו
במקום אחד ביחד
535
00:17:51,707 --> 00:17:54,109
בפעם הראשונה
בעוד זמן מה.
536
00:17:54,144 --> 00:17:56,512
וזה בעצם
די נהדר.
537
00:17:56,547 --> 00:17:59,042
אז, לחיים!
538
00:17:59,048 --> 00:18:00,438
לחיים!
539
00:18:00,449 --> 00:18:02,209
[צחוק]
540
00:18:02,217 --> 00:18:04,017
אה.
541
00:18:05,920 --> 00:18:06,880
אתה יכול לקבל את זה.
542
00:18:06,889 --> 00:18:08,819
הרפת. זה שלך.
543
00:18:10,358 --> 00:18:12,058
האם עשינו
משהו לא בסדר?
544
00:18:12,061 --> 00:18:14,361
חשבתי שאמרתי משהו
ממש סנטימנטלי.
545
00:18:14,363 --> 00:18:15,793
[מנוע זמזום]
546
00:18:15,798 --> 00:18:17,558
לא! לַחֲכוֹת!
547
00:18:17,566 --> 00:18:18,406
הוא לא יכול לעזוב!
548
00:18:18,441 --> 00:18:19,860
לפיס.
549
00:18:19,868 --> 00:18:21,098
הממ.
550
00:18:21,103 --> 00:18:22,603
[נקיפות גיטרה]
551
00:18:22,605 --> 00:18:24,105
אהה.
552
00:18:24,106 --> 00:18:25,246
מה חשבתי?
553
00:18:25,281 --> 00:18:27,200
היי, דוד אנדי!
554
00:18:27,209 --> 00:18:28,239
אה! מַה?!
555
00:18:28,243 --> 00:18:29,877
מה אתה עושה,
ילד?!
556
00:18:29,912 --> 00:18:32,612
חשבתי הכל
הלך ממש טוב.
557
00:18:32,615 --> 00:18:34,115
האם משהו לא בסדר?
558
00:18:34,116 --> 00:18:35,515
כן, משהו לא בסדר.
559
00:18:35,550 --> 00:18:36,914
אתה קילומטר
בשמיים,
560
00:18:36,919 --> 00:18:38,779
נתקע
גברת צפה!
561
00:18:38,787 --> 00:18:39,987
לך הביתה!
562
00:18:43,825 --> 00:18:45,425
[מתנשף]
563
00:18:45,427 --> 00:18:46,560
למה עזבת?
564
00:18:46,595 --> 00:18:48,629
אני היחיד
מי לא.
565
00:18:48,664 --> 00:18:50,397
זה היה הטמבל שלך
אבא שהיה
566
00:18:50,432 --> 00:18:53,262
הראשון ל
hightail זה מכאן.
567
00:18:53,268 --> 00:18:55,568
ואז, אחריו,
זו הייתה דודה דב.
568
00:18:55,571 --> 00:18:57,671
היא ובן זוגה
קיבל את הקרוואן.
569
00:18:57,673 --> 00:19:00,103
אין סיבה להישאר בסביבה,
עם הדבר הזה.
570
00:19:00,109 --> 00:19:01,469
סבא עבר
אל המפתחות.
571
00:19:01,477 --> 00:19:03,817
ישן מכדי להכין
הכונן יותר.
572
00:19:03,852 --> 00:19:05,112
אני הייתי היחיד
מי ניסה
573
00:19:05,114 --> 00:19:07,344
לשמור הכל
איך זה היה פעם.
574
00:19:07,349 --> 00:19:10,249
ידעתי מה זה אומר
להיות באמת משפחה.
575
00:19:10,252 --> 00:19:12,282
ותראה מה זה
תפס אותי, הא?
576
00:19:12,287 --> 00:19:13,487
שום דבר!
577
00:19:13,522 --> 00:19:15,652
אה! לֹא! לַחֲכוֹת!
578
00:19:15,658 --> 00:19:17,018
לְהֵאָחֵז.
579
00:19:17,026 --> 00:19:18,926
אאאאאה!
580
00:19:18,961 --> 00:19:21,895
אה-גרררררר!
581
00:19:21,930 --> 00:19:24,290
לפיס, תזרוק אותי
למטוס.
582
00:19:24,299 --> 00:19:25,129
בְּסֵדֶר.
583
00:19:25,134 --> 00:19:26,166
מַה?! אני נשבע,
584
00:19:26,201 --> 00:19:27,301
אם תזרוק אותו,
אני...
585
00:19:27,302 --> 00:19:28,736
וואו-וואו-אוי! אוף!
586
00:19:28,771 --> 00:19:30,471
אפגוש אותך בחזרה
ברפת!
587
00:19:30,472 --> 00:19:32,006
רוג'ר.
588
00:19:32,041 --> 00:19:33,041
[מקרטע מנוע]
589
00:19:33,042 --> 00:19:34,042
וואו!
590
00:19:34,043 --> 00:19:35,543
אתה זורק
האיזון שלי!
591
00:19:35,544 --> 00:19:38,243
אתה הולך להביא אותנו
שניהם למטה!
592
00:19:38,278 --> 00:19:40,942
אנדי! אני אוהב
ששנינו אוכלים עוגה!
593
00:19:40,949 --> 00:19:41,779
מַה?!
594
00:19:41,784 --> 00:19:43,484
ויש לך
הכובע המגניב הזה!
595
00:19:43,485 --> 00:19:45,355
ואתה יודע איך
לקלף תפוחי אדמה.
596
00:19:45,390 --> 00:19:47,524
ואתה צריך מטוס
לעוף.
597
00:19:47,559 --> 00:19:49,310
אני אוהב את אבני החן, אבל,
598
00:19:49,345 --> 00:19:51,025
גם אני בן אדם.
599
00:19:51,060 --> 00:19:53,290
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
להכיר את החלק הזה
600
00:19:53,295 --> 00:19:55,963
של המשפחה שלי,
אבל, עכשיו, אני כן.
601
00:19:55,998 --> 00:19:58,631
אנדי, אני רוצה להיות
המשפחה שלך.
602
00:19:58,634 --> 00:20:00,504
האם לא בגלל זה
חזרת?
603
00:20:00,539 --> 00:20:02,132
[מנגינה עדינה מתנגנת]
604
00:20:02,137 --> 00:20:03,237
אההה!
605
00:20:03,238 --> 00:20:05,898
אה! סטיבן,
כדאי שתחזיק מעמד!
606
00:20:05,908 --> 00:20:07,168
[מקרטע]
607
00:20:07,176 --> 00:20:08,623
אוף!
608
00:20:08,658 --> 00:20:10,071
אה!
609
00:20:10,079 --> 00:20:10,509
סטיבן!
610
00:20:10,512 --> 00:20:11,642
סטיבן!
611
00:20:11,647 --> 00:20:13,416
צף, צף, צף!
612
00:20:13,451 --> 00:20:15,186
פאי תפוחים, משחקי וידאו,
613
00:20:15,221 --> 00:20:16,714
כביסה טרייה.
614
00:20:16,719 --> 00:20:17,919
[מנגינה אופטימית מושמעת]
615
00:20:17,920 --> 00:20:19,150
אנדי!
616
00:20:20,655 --> 00:20:23,155
[שפריץ!]
617
00:20:23,158 --> 00:20:25,018
[מנגינה עדינה מתנגנת]
618
00:20:25,027 --> 00:20:27,197
זה היה קרוב,
דוד אנדי.
619
00:20:27,232 --> 00:20:28,696
אתה בטוח טוב ב...
620
00:20:28,697 --> 00:20:32,116
יש לך מושג מה
יכול לקרות לך?!
621
00:20:32,151 --> 00:20:35,536
מה אתה טוב לי
כמשפחה אם אתה...?
622
00:20:35,537 --> 00:20:36,670
מִצטַעֵר.
623
00:20:36,705 --> 00:20:37,905
תראה, אני פשוט... אה,
624
00:20:37,906 --> 00:20:40,506
אני פשוט שמח
שאתה בטוח.
625
00:20:40,509 --> 00:20:42,709
זה פשוט לא
להרגיש הוגן.
626
00:20:42,711 --> 00:20:44,211
הכל קיבל
כל כך שונה.
627
00:20:44,213 --> 00:20:47,343
רציתי שכולם יישארו
אותו דבר, אבל הם...
628
00:20:47,349 --> 00:20:48,749
הם פשוט לא.
629
00:20:48,751 --> 00:20:52,519
בחיי, מה אני בכלל עושה?
יש לי מטוס.
630
00:20:52,554 --> 00:20:55,923
יכולתי לבקר את כולם,
לכל מקום שהם הלכו.
631
00:20:55,924 --> 00:20:57,758
יכולתי לדעת עליך.
632
00:20:57,793 --> 00:21:00,563
אני מניח שיכולתי פשוט
השתנה גם אתה יודע.
633
00:21:00,598 --> 00:21:03,197
זה לא מאוחר מדי.
אנחנו כאן.
634
00:21:03,198 --> 00:21:04,828
אם אתה רוצה שנהיה.
635
00:21:06,400 --> 00:21:09,133
לֹא!
תגיד "גוש".
636
00:21:09,138 --> 00:21:10,898
קו-לה-דו.
637
00:21:10,906 --> 00:21:12,206
[נובח]
638
00:21:12,241 --> 00:21:13,041
[מזמזם המנוע]
639
00:21:13,076 --> 00:21:16,977
- סטיבן!
- היי-אי!
640
00:21:16,979 --> 00:21:19,579
אנדי, זה טוב
לראות אותך שוב.
641
00:21:19,581 --> 00:21:22,716
- אני מצטער אם...
- היי, אה,
642
00:21:22,718 --> 00:21:24,948
כנראה שקיבלתם
הרבה שאריות, נכון?
643
00:21:24,953 --> 00:21:27,653
אני פשוט חשבתי שאחזור
ולעזור לך עם זה.
644
00:21:27,656 --> 00:21:30,126
אתה יודע, מאז אתה
אל תאכל, והכל.
645
00:21:30,161 --> 00:21:34,611
כן, כמובן.
נעשה סדר בהכל.
646
00:21:34,646 --> 00:21:37,496
ובכן, תודה על האסם!
647
00:21:37,499 --> 00:21:43,432
היי, אנדי?
אני ממש שמח שחזרת.
648
00:21:43,438 --> 00:21:46,338
אה, קדימה, טמבל שכמותך.
649
00:21:46,341 --> 00:21:47,241
[צוחק]
650
00:21:47,242 --> 00:21:48,612
אתה צריך תספורת, בן.
651
00:21:48,647 --> 00:21:50,740
[צחוק]
652
00:21:50,746 --> 00:21:51,945
[נובח]
דלעת!
653
00:21:51,980 --> 00:21:54,948
היי, יש לך כמה שאריות
גם בשבילי, את קטנה...
654
00:21:54,983 --> 00:21:56,583
פריק קטן שכמותך
הטבע, שם?
655
00:21:56,585 --> 00:21:58,585
בייאההה!
656
00:21:58,620 --> 00:22:01,080
[צחוק]
657
00:22:01,089 --> 00:22:03,957
זה, אה...
זה גס.
658
00:22:03,992 --> 00:22:06,827
~ Addic7ed.com ~
659
00:22:06,828 --> 00:22:09,662
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
660
00:22:09,712 --> 00:22:14,262
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0